Társaságunk 2006-ban alakult másoddiplomás gazdasági és társadalomtudományi szakfordítók összefogásával. Alapképzettségünk különböző szakterületekről származik, így van közöttünk közgazdász, környezetvédő, agrármérnök, idegenforgalmi szakértő, informatikus és nyelvtanár is. Közös bennünk a szakterület és az angol nyelv kiváló ismerete. Egyéni fordítók és nem fordítóiroda vagyunk. Hisszük, hogy csak szoros és személyes kapcsolatrendszerrel, valamint a kollektív fordítói tapasztalat hasznosításával lehet igényes munkát végezni.

A magyar nyelvű honlapok tartalmának megjelenítése angol nyelven rendkívül hasznos a következő szempontok miatt:

• - zöld út a világhálón, mert Minden ötödik ember a földön angolul (is) beszél. (British Council)
• - a weboldalak több mint 80%-a a világhálón angol nyelvű, míg a második legnagyobb a német is csak 4.5%. (englishenglish.com)
• - a vásárlások, eladások, kapcsolatteremtések száma jelentős mértékben nő

Ugyanakkor nagy különbség van az amerikai és a brit angol nyelvű honlapok nyelvezetében!

A lokalizáció fontosságát egy egyszerű példával szemléltetjük:

Hol találjuk meg azt a terméket, melyet a vevő megvételre kiválasztott?

- Amerikában – a „shopping cart”-ban

- Egyesült Királyságban – a „shopping basket”-ban

Egy kis tévedés, és meghiúsulhat a vásárlás. Ez a példa azt is megmutatja, hogy a gépi fordítás ilyen, és hasonló hibáknak nincs a tudatában, de egy profi fordító igen!

menü

Amennyiben fordítandó dokumentumot kíván számunkra eljuttatni, kérem használja a dokumentum feltöltése menüpontot.